Sæt farten ned! Hold op, du skræmmer mig!
Undskyld! Hun skulle kun kigge ind ad vinduet.
- Det er hendes familie. - Vampyrer har ingen familier!
Du har gjort mig til et uhyre, og jeg hader dig så meget.
Ti stille! Ti stille, sagde jeg!
Du underminerede min autoritet og satte deres og din sikkerhed på spil.
Havde jeg ikke blændet dem, ville vores liv være smadret.
- Undskyld! - Skal jeg bare glemme, at det skete?
Hvad skal jeg ellers sige? Jeg ved, jeg burde have sagt nej-
- men jeg ville selv gerne have set bedstemor.
Det berettigede dig ikke til barnlig opførsel!
Hun er en ladet pistol... ikke en dukke, du kan lege med.
- Hvad laver du? - Jeg går!
- Hold op. Bon Temps ligger langt væk. - Hellere det end at blive hos dig!
Hun vil have, du skal følge efter hende og sige, du elsker hende.
Hun kommer tilbage.
Når hun er faldet til ro, kommer hun tilbage.
Bill?
Forsøg ikke at skræmme mig tilbage til bilen.
Hvad fa...?
Sookie! Sookie!
Sookie!
- Hvad gjorde det ved dig? - Tyr, mand... Jeg så det ikke.
Bill, jeg kan ikke røre mig.
Sookie!
- Hvor klamt! - Hent bilen!
Kør hjem. Jeg befaler dig.
Sam...
Ja.
Jeg mangler penge. Jeg har talt tre gange.
- Hvor meget? -64 dollar og cirka otte cent.
Fandens! Det må du betale af din egen lomme.
Det er alle aftnens drikkepenge, så jeg må skylde dig resten.
Fandens...
Hun lærer ikke, hvis du ikke opmuntrer hende. Det er sandt.
Man får kun succes, hvis nogen tror på en.
- Har Maryann sagt det? - Hvad har hun gjort dig?
Ud over at smide 300 dollar her i aften?
Jeg vil ikke have, hun kommer tilbage.
- Du burde holde dig væk fra hende. - Du kender hende slet ikke.
- Hvilken slags læge er du? - En heler.
Jeg hedder dr. Ludwig. Hvad hedder du?
Sookie Stackhouse.
- Dør jeg? - Nej! Du skal redde hende!
- Lad mig udføre mit job, vampyr. - Han er knyttet til dette menneske.
Hun er blevet forgiftet.
Har I hørt om komodovaraner? Deres munde er fyldte med bakterier.
Efter biddet følger de efter en, mens giften nedbryder nervesystemet-
- og så æder de en levende.
- Blev jeg bidt af en varan? - Nej, denne gift er mere effektiv.
Jeg har vist set den før, men vi har ikke tid til prøver.
Lad os være alene, jeg skal klæde hende af.
Jeg venter udenfor. Jeg er så ked af det her.
Hendes tid rinder ud, mr Compton.
- Hoved som en tyr... - Det sagde hun, men det var mørkt.
- Alt skete så hurtigt. - Så du ham ikke?
- Nej. - Fik hun blod af dig?
Det hjalp ikke. Har du hørt om det før?
Faktisk ikke.
Pam, Chow...
Jeg troede, jeg havde set alt i løbet af mine 1.000 år.
- Gennemsøg skovene ved Highway 71. - Jeg har mine yndlingssko på.
Du hørte, hvad jeg sagde.
Hun er utrolig doven, men loyal.
- Hvordan er din? Jessica. - Gnaven, farlig, bange.
Rart at se, I knytter bånd. At være en god skaber er givende.
- Jeg må tilbage til Sookie. - Lægen behandlede et varulvsoffer.
Han mistede et øje, men klarede den.
- Hvad laver du? - Hold hende, ellers dør hun!
Hold op!
- Du er så varm, og jeg er så kold. - Eddie!
Hvad laver du her? Jeg troede, at vi var venner.
Du er jo død. Jeg så dig dø.
- Det her er ikke virkeligt. - Føles det her virkeligt?
Kære Gud, Du må hjælpe mig-
- for jeg kan ikke længere skelne mellem rigtigt og forkert.
Det har jeg måske aldrig været i stand til.
Kære Gud, giv mig et tegn til-
- for jeg er fortabt.
Jeg er så forbandet fortabt.
Der har du dit tegn. Hold kæft. Jeg forsøger at sove.
Nu kan hun sikkert tage imod dit blod.
- Mit er stærkere. Lad mig. - Aldrig.
Kan du høre mig? Du skal drikke.
Jeg forventer at modtage betalingen i slutningen af ugen.
- Altid en fornøjelse... - Rend mig.
- Det er en ensidet fornøjelse. - Hun er ikke vampyrfan...
...men hun drager nytte af vor blod i sit erhverv.
Forsigtig, hun får for meget.
- Sådan. - Tak.
- Vi har gennemsøgt området. - Spor af mennesker, men duft af dyr.
- Et beskidt dyr. - Vi genkendte det ikke.
Send en advarsel ud. Find ud af, hvad naboerne ved.
Og Pam...
Det der var virkelig lækre sko.
- Jeg vil ikke flytte hende. - Vi passer på hende.
- Jeg forlader hende ikke. - Longshadows kiste står her.
Der er nok lidt blod i den.
Du må gerne låne den.
Tak for din gæstfrihed, og fordi du reddede Sookie.
Hun kan sikkert gengælde tjenesten.
- Lækkert. Men lidt mere enebær, ikke? - Jo, du har ret.
- Hvad er det her? - Jeg har inviteret gæster.
- Hvor mange? - Jeg kan ikke huske det.
- Karl laver morgenmad. - Jeg spiser først ved frokost.
Men kaffe er herligt. Tak, Karl.
Jeg vænner mig aldrig til, at folk gør ting, uden at jeg beder om det.
Karl ved, at han fuldender sit liv ved at tjene-
- så alt det, han gør, er egentlig selvisk.
Hvorfor hader Sam dig, Maryann?
Han blev vred på mig og synes, at jeg skulle holde mig væk fra dig.
Jeg kender næsten ikke fyren-
- men jeg går ud fra, det handler om misundelse.
- I har været sammen, ikke? - Ja, men vi er bedre som venner.
Du værdsætter stadig ikke dig selv.
Du er en fantastisk kvinde, og Sam mistede dig.
- Han vil have nogen at give skylden. - Men hvorfor dig?
Fordi du er kommet videre, og jeg er delvis skyld i det.
Sam virker som en følsom og vidunderlig fyr-
- men noget siger mig, han er uudviklet.
- Ja, han har en masse problemer. - Og det er ikke dit problem.
Til forskel fra Karl har du altid passet på andre.
Hold kæft, hvor smukt. Har den tilmed filter?
Jeg lærte teknikken på Ibiza. Er den ikke fin?
Hvad fanden, jeg skal først arbejde klokken 16.00.
Hej, Terry. Tak, fordi du kom.
- Skal du rejse? - Noget i den retning.
- Hvor skal du hen? - Ved det ikke endnu.
Jeg har ikke været så mange steder, men intet slår det her.
Det ville være rart, hvis du kunne passe baren, mens jeg er væk.
Ja. Jeg ved ikke rigtig, Sam.
Jeg kan lide at lave mad. Der er roligt omme bagved.
Jeg er ikke så god til mennesker.
- Jeg er et dårligt førstevalg. - Jeg kan ikke få fat i Sookie.
Lafayette er jo væk, Arlene har nok at se til, og Tara...
Jeg kan ikke lide pres.
Tara har nogle personlige problemer lige nu, så du er alt, jeg har.
- Gør du det for mig? - Jeg har vel ikke noget valg.
Tak.
Tak. Du får nøglerne efter lukketid.
- Du vil altså bare flygte? - Jeg flygter ikke.
Mind mig om ikke at drage i krig med dig.
Kujon.
Han udnyttede mig, indtil han kedede sig...
...så lod han mig ligge og dø.
Jeg troede, at han elskede mig-
- men jeg var kun hans levende slikautomat.
Tak, Missy. Det var modigt at dele det med os.
- Må Hans hellige lys skinne på dig. - Priset være Hans lys.
- Vil du dele noget med os, Jason? - Nej, tak.
- Jeg deler ikke så gerne. - Vi har svoret at være ærlige her.
Har du på din ærlighedsring på?
I vil ikke synes om min historie.
- Den strider mod alt det, I står for. - Du er i sikkerhed her.
Jeg er ikke et vampyroffer. De har aldrig gjort mig noget.
Min søster er kæreste med en vampyr, og han behandler hende fint.
Bortset fra bidemærkerne, men det lader til, hun kan lide det.
Fortsæt.
Min kæreste stødte en stage gennem en vampyr.
Han hed Eddie og var bøsse.
- Men han var et fint menneske. - Han var ikke et menneske, Jason.
Et menneske ville aldrig gøre det der.
Min bedstemor og min kæreste blev dræbt af min ven-
- fordi han hadede vampyrer.
Og han var et menneske.
Jeg er kommet, fordi jeg troede, det var Guds vilje.
Jeg troede, han havde et mål til mig eller noget i den retning.
- Men det var ønsketænkning. - Vent, Jason.
- Becky, tag over. - Selvfølgelig.
- Tal til mig. - Der er intet at sige.
Da jeg så dig, vidste jeg, du var speciel.
Herren havde sendt dig, og først nu ved jeg hvorfor.
- Fordi vi ligner hinanden. - Sarah...
Vi vil så gerne tro på det gode i alle, at vi måske overser det onde.
- Det lyder ligesom mig. - Da vampyrerne kom ud af kisterne...
...marcherede jeg for deres rettigheder med min søster Amber.
To måneder senere forsvandt Amber. Hun blev afhængig af V.
Jeg ved, at de dræbte hende og skilte sig af med kroppen.
- Det var sørgeligt. - De stjal min søster, Jason.
Ligesom de stjal din kæreste og din bedstemor.
Du tror, Eddie var din ven, men tænk over det.
Hvis hans slægt ikke eksisterede, ville dine elskede være i live.
Mener du, de stadig ville være her, hvis jeg havde kunnet beskytte dem?
Du er kun et menneske, men vampyrer er i deres natur forføreriske.
Du godeste... Jeg burde have gjort noget.
Forsøgt at redde bedstemor, Amy... alle sammen.
Jeg ved, hvor ondt det gør.
Hvis vi kan beskytte en familie fra de lidelser-
- har vores familiemedlemmers død ikke været forgæves.
Nogle gange...
...ville jeg ønske, at jeg var død.
Gud behøver dig. Nej...
Du behøver ikke længere bære denne byrde. Overgiv dig til Hans lys.
Lad Ham bære den smerte for dig.
- Lad os bede sammen. - Ja.
Himmelske Fader, velsign Jason-
- og beskyt hans søster-
- og alle de andre, som stadig er fanget i mørket.
Du er jo vågen. Jeg har lavet en sandwich.
- Jordnøddesmør og chokoladesovs. - Hvor venligt, Ginger.
Når man altid er sammen med vampyrer, glemmer man at spise.
Jeg har tabt mig 17 kilo, siden jeg begyndte. Bedre end frimærkehjem.
- Er Bill gået? - Han hviler omme bagved.
- Skal du være her hver dag? - Kun ved leverancer.
Men nu er jeg kommet for at...
Glem det. Spis din sandwich og læg dig til at sove igen.
Jeg sagde næsten, Lafayette er i kælderen.
- Har Eric Lafayette i kælderen? - Jeg arbejder her bare!
Få mig ikke til at bruge pistolen!
Vis mig, hvor han er henne! Nu!
Du godeste!
Lafayette! Lafayette!
- Sook, er det virkelig dig? - Hvad har de gjort ved dig?
- Ligner jeg en vampyr? - Du ser forfærdelig ud.
Jeg føler mig endnu værre, så jeg er nok ikke en vampyr. Det var godt.
- Slip ham fri! - Jeg har ikke nøglen!
Når Eric kommer, bliver han så vred på mig!
Jeg skal få dig ud herfra. Jeg lover dig det.
- Er det en ny sang? - Jeg er nybegynder og skal øve.
- Det lød godt i mine ører. - Tak. Jeg elsker musik.
Jeg har altid undgået at gøre det, jeg elsker.
Det føles vel bare, som om...
Var jeg god til noget, var det spild af tid-
- og hvis det føltes godt, fortjente jeg det ikke.
Da Maryann tog mig til sig-
- fik jeg guitaren af hende, og jeg græd.
Det var første gang, nogen havde opmuntret mig til at gøre noget.
- Undskyld, jeg... - Du skal ikke undskylde.
Min mor opfordrede mig kun til at lære at servere whisky.
- Fandens! - Hvad er der?
Jeg skulle have været på arbejde for 45 minutter siden.
- Jeg kan køre dig derhen. - Hvor mange har du drukket? Fire?
Det er nok med en spritbilist.
Jeg er for skæv til at have med Sam Merlotte at gøre.
- Bliver du fyret? - Måske.
- Jeg skifter job ligesom fyre. - Måske er det rigtige ikke dukket op.
- Jeg har haft mange job. - Det var ikke det, jeg mente.
Er du stadig sur, fordi vi skændtes? Det er ligegyldigt.
Jeg har det godt... modsat Lafayette-
- som Eric har lænket fast og lader forbløde.
Hvis du har noget med det her at gøre, kan jeg ikke tilgive dig.
- Jeg forstår ikke. - Hun mener mennesket i kælderen.
Han byttede sex for en vampyrs blod, som han ville sælge. En forbrydelse.
Han hedder Lafayette, og du burde skamme dig over det, du har gjort.
Det glæder mig, du har det bedre. Den farve klæder dig.
Rend mig. Og det er ikke nok!
De har bidt og skudt ham og holdt ham som fange i flere uger.
- Er det sandt? - Andre havde gjort værre ting.
Slip ham fri, ellers lover jeg, at jeg går til politiet.
Jeg synes ikke om trusler.
Men vi kan måske komme frem til en slags overenskomst.
Hej, Tara. Jeg går ud fra, at du ikke kommer i aften.
Jeg forstår det. Du er sur over det, jeg sagde om Maryann.
Jeg ved, at du er klog og stærk-
- og at du kan passe på dig selv.
Hold bare øjnene åbne-
- og kig ordentligt på menneskerne omkring dig.
Og vær forsigtig. Vær forsigtig.
Jeg ved, jeg er sent på den.
Lisa piercede Cobys næse, ligesom de gjorde i "America's Next Top Model".
- Nu er der gået betændelse i... - Bare rolig. Gå om og skift tøj.
- Er alt vel, Sam? - Ja. Jeg har det fint.
- Skulle Sookie ikke komme i aften? - Jo, men hun bad mig tage vagten.
Jeg skylder hende jo en tjeneste.
At være sød og forstående klæder dig.
Hej?
Er der nogen hjemme?
Bill?
Sookie?
Tak.
En pige klokken tre.
- Hej. - Hej.
Må jeg sætte mig ned?
- Hvis du altså er alene. - Jeg er alene.
- Hej. Jeg hedder Hoyt. - Jessica.
Det her lyder måske sjovt, men jeg sad der og tænkte på-
- hvorfor jeg aldrig møder en sød pige.
Og så kom du herind.
- Hvordan ved du, jeg er sød? - Det afslører dit smil.
Et smil siger meget om folk.
Jeg betragter hele tiden mennesker.
Det kan jeg lide.
Det er så smukt.
Jeg kunne kigge på det hele dagen.
Dagen? Ja...
- Sagde jeg noget forkert? - Nej. Selvfølgelig ikke.
Godt. For jeg vil ikke skræmme dig væk.
Vil du have noget at drikke eller spise? Er du sulten?
Prøv deres kyllingestegte bøf.
Det er, som om en kylling og en bøf fik et barn.
Den er lækker, knasende, skat...
Jeg tager en flaske Tru Blood.
B positiv.
Er du vampyr?
Er det sandt?
Mand. Det er for vildt.
En flaske Tru Blood på vej.
Så hvis jeg følger med til Dallas, slipper du Lafayette fri?
- Du døde næsten i går. - Jeg kan træffe mine egne valg.
Jeg betaler alle udgifter. Og ja, jeg slipper din ven fri.
Jeg vil have 5.000 dollar.
Jeg har ikke passet mit arbejde.
- Dit menneske bliver overmodigt. -10.000, og jeg følger med.
Nej.
10.000, og Bill følger med, ellers kan du glemme det.
Et menneske, som overrasker mig...
Du frastøder mig. Jeg ville hellere have kræft end kende dig.
- I skal straks tage af sted. - Giv mig dit kreditkortnummer.
Jeg ville gerne have beholdt dig.
- Du har husdyr nok. - Du er ikke min type, sæk.
- Må jeg sparke ham? - Forsøg.
Få Chow til at hente deres bil.
- Vi ses sikkert igen. - Vær ikke så sikker på det.
Jeg går på pension. Jeg er færdig med jer, I skøre svin.
Færdig.
Jeg troede ikke, at festen kunne blive sjovere.
Burde Andy Bellefleur ikke løse et mord?
Man skal også more sig. Kig på dig selv.
Det er din skyld, jeg ikke kom på arbejde. Du er for distraherende.
- Hej. - Mike Spencer?
- Sikken fest, hvad? - Snak mindre og dans mere.
Jane Bodehouse, du er en varm, lille heks.
- Hvad laver du derinde? - Inspektør Bellefleur.
- Hvor er jeg glad for, du kom. - Vi har modtaget klager over larmen.
Og så sendte de deres bedste inspektør?
Sheriffen burde udnytte dine talenter bedre.
- Jeg slukker for musikken. - Har du tilladelse til at holde svin?
Hvilket svin?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Det var der lige før. - Har du drukket?
Nej, for fanden. Jeg ved, hvad jeg så.
Jeg er en god strømer.
Det ved vi alle. Her, du kan vel blive her og slappe lidt af?
Kun en. Jeg er på arbejde.
Kom så.
Ja, Gud er kærlighed. Han er kærlighedens kraft.
Men hvordan bekæmper vi det, der blokerer og knuser kærlighed?
Man kan ikke elske ondskab. Man skal hade det.
At hade ondskab er faktisk at elske det gode.
Godt. Det havde jeg aldrig tænkt på.
Had er ikke kun naturligt, vi har brug for det for at overleve.
Min far helligede sit liv til Gud og til at beskytte mennesker-
- og de myrdede ham, hans kone og min lillesøster.
De myrder småbørn. Så onde er de.
Hvis jeg ikke hadede vampyrer og gjorde alt-
- for at hævne min families død-
- hvilken slags mand ville jeg så være?
En ret dårlig mand.
Det, der foregår derude, er en krig. Ikke lige nu, men generelt.
Vi skal vælge. Du står enten på mørkets side eller på lysets side.
- Det er ingen mellemvej. - I har vel plads til en dessert?
- Sarahs dessert er himmelsk. - Blær dig ikke med mig foran gæster.
Så lad være med at opføre dig som en engel.
Jeg henter flødeskummen.
- Min kone kan tydeligvis lide dig. - Nå?
Sarah laver ikke sin dessert til alle.
Gud har store planer for dig, Jason Stackhouse. Kan du mærke det?
Ja. Ja, jeg kan mærke det.
Jeg har altid villet se, hvordan Vampyr-Bills hjem ser ud.
Bor du her?
- Hvor er det fedt. - Ikke rigtig.
Her er fyldt med gamle ting, og jeg sover i et hul.
Ja... Min mor har sin dukkesamling i mit skab.
- Har du Wii? - Hvad?
Har du aldrig spillet? Du vil elske det.
Man kan køre i racerbil eller spille tennis.
Eller... danse.
- Eller skyde folk. - Det har jeg aldrig prøvet før.
Lad mig vise dig det. Må jeg få din hånd?
Det her er kontrollerne. Hold den sådan.
Nej, gør ikke sådan.
Det er naturligt.
Hvordan kan du sige det? Jeg har hugtænder.
De kommer bare ud, jeg kan ikke styre dem.
Hvor pinligt! Jeg ville dø, hvis jeg ikke allerede var død.
Du skal ikke skamme dig over, hvad du er...
...for det, du er... er noget vidunderligt.
- Synes du, jeg er vidunderlig? - Jeg kan lide dig.
Jeg kan virkelig lide dig.
Og derfor mener jeg, at vi bør vente lidt-
- inden vi tager det næste skridt...
Jeg har allerede ventet for længe.
- Skal du ikke på hospitalet? - Jeg har ingen sygeforsikring.
Kuglen gik direkte igennem, så min onkel syr mig sammen i morgen.
- Din onkel, som er dyrlæge? - Han kastrerer dyr, så dette er let.
- Jeg har det fint, Sook. - Det ser ikke sådan ud.
Jeg har bare været på luksusferie-
- drukket drinks og fået vokset brystet.
Sig til dine venner, at det er sådan, jeg husker det.
Det ville være klogt.
- Lad Bill hjælpe dig ind. - Nej, jeg har det fint.
Jeg blev så vred, da folk dømte vampyrer, fordi de er anderledes.
Det var, som om de også dømte mig.
Jeg mente, at deres frygt skyldtes smålighed-
- men det var måske bare noget, jeg gerne ville tro.
For jo mere jeg åbner mit sind, desto mere ondskab ser jeg.
Sookie... De fleste af os... vampyrer eller mennesker eller andet...
...kan udføre både gode og onde handlinger.
- Ofte på samme tid. - Eric udfører ikke gode handlinger.
- Han torterede Lafayette. - Jeg har haft værre sheriffer.
Jeg forstår ikke, hvordan du kan forsvare ham.
- Han reddede dit liv. - Jeg kan stadig hade ham.
Jeg afskyer, at han måske udsætter dig for fare igen-
- af selviske årsager.
Og jeg afskyer, at han viste dig det barbari, vi kalder retfærdighed.
Hvis jeg kunne få dig til at glemme det, ville jeg gøre det.
Jeg er glad for, du ikke kan det. Jeg er træt af at blive overrasket.
René og den tingest, som overfaldt mig i går.
Er jeg aldrig i sikkerhed, vil jeg vide, hvad jeg skal være bange for.
Efter det, der skete i går, håber jeg ikke, det omfatter mig.
Jeg ved, at der er mørke i dig.
Jeg ved det, og det skræmmer livet af mig.
Men du har ret.
Det er også godhed i dig.
Og når jeg kigger i dine øjne, er det det, jeg ser.
Jeg har det så forfærdelig godt lige nu.
Og du føles sådan, skat.
Er der plads til en til?
I er så smukke.
Jeg er massøse. Hvem vil masseres først?
Du har en stor knude der.
Tara!
Tara! Hun var fuld. Jeg ved end ikke, hvem hun er.
- Du ville vist gerne vide det. - Jeg lod mig rive med.
Det er du ikke ene om derude.
Er det, hvad Maryann handler om? Er det noget for dig?
De er fulde og morer sig. Det har intet med os at gøre.
Det vil jeg skide på, men der er intet "os", hvis du kan lide det.
Fandens!
Jeg ville ikke smutte uden at sige farvel.
Jeg kommer til at savne dig.
Godt, sidste gang. Kom så. Du kan ikke følge med mig.
Under den hårde vampyrskal er du en blød fyr.
Sig det ikke til nogen.
De er virkelig lyserøde, Bill.
Men Jessica bliver sikkert glad.
Jeg kan huske, da damebutikker solgte underkjoler.
Jeg savner underkjoler. De overlod noget til fantasien.
Det krævede lidt teknik at tage dem af.
Der er vist en Halloween-butik, der sælger dem.
Du er sådan en drillepind.
Jeg gjorde ikke noget! Jeg ville ikke bide ham, jeg lover det!
Nej, Bill!
Hvad er der? Kom, vandet er varmt.
Godt. Gør, som du vil.
- Talte du med hunden? - Daphne!
Hvad laver du herude midt om natten?
Jeg ville køle ned... og jeg kan ikke sove.
Jeg har en led chef. Han skældte mig virkelig ud i denne uge.
- Sikken idiot. - Han er fin nok.
Han kan være sød... ved hunde.
Undskyld. Jeg har haft meget at tænke på.
Jeg ved, du forsøger... og du er ved at lære det.
Du er dårligere til at lyve end til at være chef.
Men jeg tager, hvad jeg kan få. Tak.
Er vandet egentlig varmt, eller var det også en løgn?
En svømmetur om natten renser altid tankerne.
- Du burde prøve. - Det vil jeg gøre.
- Nu? - Der er vist plads til os begge.
Ja. Ja, det er der vel. Hop i.